資料點：Apple 官方發布記錄列明，Xcode 27 於 2026 年 9 月 14 日發布。 最快解法：先用 Xcode 27 的語言預覽檢查文案長度、版面與語言環境，再以模擬器或目標裝置確認實際執行結果；設計師須取得可開啟的 Xcode 專案，遠端 Mac 可補足預覽與模擬器環境，但不能取代真機驗收。Apple 官方發布記錄

適合負責 iOS 或 macOS 介面的 UI 設計師：你想在交付前找出翻譯造成的截斷與版面問題。 也適合需要核對各語言畫面的產品設計師、本地化協作者，以及以 Windows 為主力設備、正評估 Xcode 專案複核環境的獨立設計師和小型團隊。

開始前：先確認你要驗收的是什麼

設計稿可以確認預期的文案、層級與視覺方向，但無法證明應用程式執行時實際採用哪個翻譯、文字是否被容器裁切，或畫面方向是否正確。靜態截圖只反映一個已輸出的畫面狀態，不能代替 Xcode 專案中的語言預覽與執行檢查。

先和開發協作者對齊工作分工：

  • 設計師提供代表性頁面、核對文案、預期排版，以及已知的文字長度或閱讀方向風險。
  • 開發者提供可開啟的 Xcode 專案、可執行的預覽入口，並說明目前匯入了哪些語言資料。
  • 本地化協作者確認譯文是否已交付、是否仍在審校，以及哪些字串尚未定稿。
如果你手上只有設計稿或截圖，請先請開發者提供專案或協助開啟預覽；不要把「沒有顯示翻譯」直接判定成版面問題，也不要假設只要拿到一張畫面就能在 Xcode 驗收。

第一步：交接專案與核對語言資料

開始檢查前，確認開發者給你的專案能夠開啟，並約定要檢查的頁面和語言環境。若專案使用 String Catalog，可請開發者指出目錄中已整理的字串與翻譯狀態；Apple 對 String Catalog 的說明可作為你理解專案資料的依據，但字串已存在不代表譯文已完成審校。

交接時，至少拿到這些資訊：

  • 本次要驗收的代表性頁面與操作入口。
  • 已匯入專案的語言版本，以及尚未完成的文案。
  • 需要特別留意的按鈕、導覽標籤、錯誤提示和長段說明。
  • 專案目前使用的預覽方式，以及遇到預覽無法呈現時該找誰確認。
這一步的目標不是讓你修改本地化資料，而是先確認畫面上的內容有沒有可供核對的來源。若翻譯尚未匯入，請把它記為資料缺漏；若譯文已存在但被切掉，再進入版面問題追查。

第二步：用語言預覽查看文案與初步版面

Xcode 的本地化預覽可用來查看已設定語言下的介面呈現方式。Apple 的本地化預覽說明可協助你對照專案目前支援的預覽流程；實際能檢視哪些畫面，仍取決於開發者提供的預覽入口與專案狀態。

Xcode 27 怎麼切換不同語言的介面預覽？

請在開發者提供的 SwiftUI Previews 或其他可用預覽入口中，選取專案已設定的語言環境，再逐頁查看畫面。若找不到語言選項、預覽沒有更新，或某個頁面無法載入，先記錄狀態並請開發者確認預覽設定，不要自行推斷該語言未受支援。

每次檢視時，優先比對這些位置：

  • 按鈕、分頁和導覽標籤：字數增加後，有沒有擠壓相鄰控制項？
  • 錯誤提示和確認訊息：換行後是否仍能清楚閱讀，操作按鈕是否仍看得見？
  • 長篇說明和表單欄位：文字是否被裁切、重疊，或把必要操作推離畫面？
  • 字體與留白：不同語言下的行高和文字密度，是否讓資訊層級變得不清楚？
預覽能幫你**發現特定語言下的視覺問題**，但不能替你判斷翻譯是否準確、語氣是否合適。譯文品質需要由熟悉語言的人審校；你負責記下哪個語言、哪個畫面出現什麼呈現問題。

翻譯後的按鈕文字怎麼確認沒有被截斷？

先看文字是否完整，再看它是否造成按鈕變形、互相覆蓋，或讓重要操作難以辨認。遇到疑似截斷時，記錄顯示語言、頁面、按鈕文案及畫面狀態，附上截圖，並請開發者確認是容器寬度、文字顯示行為，還是譯文本身需要調整。

別只把問題回饋成「按鈕太小」。如果截圖上看不出文字原本應該顯示什麼，開發者和本地化協作者就難以判斷該改元件、改版面，還是先更新譯文。

第三步：檢查閱讀方向與版面變化

文字長度改變可能讓同一個畫面的留白、換行與控制項排列都不同。請沿著頁面操作順序查看，除了文字有沒有被切掉，也確認操作按鈕是否仍靠近相關內容、導覽層級是否容易理解。

若專案包含從右向左閱讀的語言，另外核對排列方向、圖示位置和操作流程是否符合預期。Apple 的從右向左介面指南提供了方向與介面安排的核對依據；不要只看文字是否改成由右向左，就認定整個畫面已正確反轉。

提醒：一張截圖只能證明當下這個頁面和語言的狀態。若動態內容、操作後畫面或其他尺寸尚未檢查，請把它們列為待驗收項目，而不是從單一畫面推定全部通過。

回報時，把問題分成三類會更容易追蹤：**文案問題**（譯文未完成或語意待確認）、**實作問題**（文字裁切、元件遮擋或方向錯誤），以及**設計決策問題**（空間不足、資訊層級需要重新取捨）。這樣可避免只改設計稿，卻漏掉程式中的顯示行為。

第四步：從預覽進入模擬器或目標裝置複核

語言預覽適合快速檢視指定畫面，但不能取代應用程式實際執行。若驗收涉及頁面跳轉、動態內容、操作狀態或不同視窗與裝置尺寸，就請開發者協助在模擬器中執行，再按實際流程重走一次。Apple 說明了如何在模擬或實體裝置上執行應用程式，而執行時本地化測試步驟則可用來核對執行中的語言呈現。

<
驗收方式適合確認的內容主要限制設計驗收適合度
SwiftUI Previews／語言預覽指定語言下的畫面、文案長度與初步版面不等於完整操作流程或實際裝置結果高：適合先找視覺問題
模擬器執行頁面跳轉、動態內容與執行中的畫面狀態不代表所有目標裝置的實際表現高：適合補足操作複核
目標實體裝置指定裝置上的實際顯示與操作感受需要取得目標設備並安排測試高：用於最終設備確認
靜態設計稿或截圖對照預期文案與視覺方向無法驗證程式實際顯示與操作結果低：只能作為交接參考
此表的適合度是依各方式能核對的範圍整理，不是性能評分。若驗收範圍只包含初步文案和靜態排版，先用預覽通常較有效率；若涉及操作後的狀態或實際裝置差異，就不能停在預覽。模擬器與預覽都不能證明目標裝置上的所有呈現一致，因此交付要求涉及實體設備時，仍須安排該設備複核。

第五步：Windows 設計師怎麼驗收 iOS 多語言介面？

Windows 可以作為你整理設計稿、文案和回報資料的工作設備，但不能原生執行 Xcode。若團隊能提供可開啟的遠端 Mac 工作環境，你可在確認專案存取權限、登入方式和操作需求後，透過該環境查看預覽或執行模擬器；若專案不能在遠端環境開啟，或測試需要本地外設與指定實體設備，應改由開發者提供支援，不能假設遠端環境可以代替這些條件。

你可以先用以下條件判斷：

  • 有可開啟的 Xcode 專案：依預覽、模擬器、必要時實體設備的順序核對。
  • 只有設計稿或輸出圖片：先向開發者索取預覽入口或專案，不要把截圖當成執行結果。
  • 需要外設或目標裝置驗收：確認團隊能提供相應設備與操作條件；遠端 Mac 本身不能補上實體設備測試。
  • 只需臨時進入 Xcode 複核：再評估遠端 Mac 是否符合專案存取與協作流程，並先確認能否實際開啟目前的專案。
想比較一次性取得設備與按需使用 Mac 的安排，可先查看[MACGPU 的 Mac 方案資訊](https://macgpu.com/zh-Hant/m4-dinggou.html)；實際適不適合，仍取決於你要驗收的專案和設備條件。

收尾：記錄問題，再確認修復結果

每筆問題都記下語言、頁面、重現狀態、截圖與負責人，並標明它屬於文案、版面實作還是設計決策。修復後回到原本出問題的語言與畫面重看；若修正影響共用元件，也請開發者確認其他相關語言沒有出現新問題。

Windows 設計流程若只靠靜態截圖，會看不到執行時的文字裁切，也不容易核對操作後畫面；每次請開發者代為開啟 Xcode，則會受協作排程和專案交接限制。若你有可交接的專案、需要反覆檢查預覽或模擬器，而且不依賴本地外設，可以評估透過 MACGPU 租用遠端 Mac，先確認專案權限與存取方式是否符合這次工作；若需求是長期固定使用或必須接觸實體設備，則應先比較自有 Mac 或由團隊安排目標設備。

如果你目前手邊有可開啟的 Xcode 專案，先依本文完成一輪語言預覽與執行複核；若 Windows 工作流程卡在無法開啟專案，再閱讀MACGPU 的 Mac 使用入口，確認遠端存取是否適合這次設計驗收。